Plugins - WooCommerce Correios - Stable (latest release) - en to pt_BR translation catalogue (178 entries)

en: Displays a table with informations about the shipping in My Account > View Order page. Required username and password that can be obtained with the Correios' commercial area.
pt_BR: Exibe uma tabela com informações da entrega na página Minha conta > Ver pedido. Nome de usuário e senha são obrigatórios para o funcionamento e podem ser obtidos com a área comercial dos Correios.

en: Delivery forecast
pt_BR: Estimativa de entrega

note: translators: 1: shipping method name 2: days to delivery
en: %1$s (delivery within %2$d working day after paid) | %1$s (delivery within %2$d working days after paid)
pt_BR[0]: %1$s (entrega dentro de %2$d dia útil, após o pagamento)
pt_BR[1]: %1$s (entrega dentro de %2$d dias úteis, após o pagamento)

en: Extra weight in grams to add to the package total when quoting shipping costs.
pt_BR: Peso extra em gramas para adicionar ao total da embalagem ao cotar os custos de entrega.

en: Extra Weight (g)
pt_BR: Peso extra (g)

en: The destination CEP is subject to special delivery conditions by ECT and will be carried out with the addition of up to 7 (seven) business days to the regular term.
pt_BR: O CEP de destino está sujeito a condições especiais de entrega pela ECT e será realizada com o acréscimo de até 7 (sete) dias úteis ao prazo regular.

en: Extra weight in kilograms to add to the package total when quoting shipping costs.
pt_BR: Peso extra em quilogramas somar ao total do pacote ao cotar o frete.

en: Extra Weight (kg)
pt_BR: Peso extra (kg)

en: Minimum Length (cm)
pt_BR: Comprimento mínimo (cm)

en: Minimum Width (cm)
pt_BR: Largura mínima (cm)

en: Minimum Height (cm)
pt_BR: Altura mínima (cm)

en: Correios delivery tracking
pt_BR: Acompanhamento da entrega nos Correios

en: Query on Correios
pt_BR: Consultar nos Correios

note: translators: %s: tracking code
en: Removed a Correios tracking code: %s
pt_BR: Removido um código de rastreamento dos Correios: %s

en: No
pt_BR: Não

en: Tracking codes:
pt_BR: Códigos de rastreamento:

en: Add new tracking code
pt_BR: Adicionar novo código de rastreamento

en: Add tracking code
pt_BR: Adicionar código de rastreamento

en: Remove tracking code
pt_BR: Remover código de rastreamento

en: Tracking code
pt_BR: Código de rastreamento:

en: Are you sure you want to remove this tracking code?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover esse código de rastreamento?

en: No Shipping Class
pt_BR: Nenhuma classe de entrega

en: Any Shipping Class
pt_BR: Qualquer classe de entrega

en: If necessary, select a shipping class to apply this method.
pt_BR: Se necessário, selecione uma classe de envio para aplicar neste método.

en: Delivery Days
pt_BR: Dias para entregar

en: Working days to the estimated delivery.
pt_BR: Estimativa em dias úteis para a entrega.

note: Description of the plugin/theme
en: Adds Correios shipping methods to your WooCommerce store.
pt_BR: Adiciona os métodos de entrega dos Correios na sua loja WooCommerce.

en: Registry Type
pt_BR: Tipo de registro

en: Select for which registry type this method will be applied.
pt_BR: Selecione qual o tipo de registro que este método irá aplicar.

en: -- Select a registry type --
pt_BR: -- Selecione um tipo de registro --

en: -- Select a shipping class --
pt_BR: -- Selecione uma classe de entrega --

en: Shipping Class
pt_BR: Classe de entrega

en: Select for which shipping class this method will be applied.
pt_BR: Selecione uma classe de entrega para qual este método sera aplicado.

en: SOAP module
pt_BR: Modulo SOAP

note: translators: %s: SOAP documentation link
en: It's required have installed the %s on your server in order to integrate with the services of the Correios!
pt_BR: É requerida a instalação do %s no seu servidor para que seja possível integrar com os serviços dos Correios!

en: This controls whether to add costs of the receipt notice service.
pt_BR: Isto controla se deve adicionar o custo do serviço de aviso de recebimento.

en: This controls whether to add costs of the own hands service
pt_BR: Isto controla se deve adicionar o custo do serviço de mão própria.

en: Correios tracking code.
pt_BR: Código de rastreamento dos Correios.

en: Postcodes Validity
pt_BR: Validade dos CEPs

en: This shipping method this depreciated since %s, and you should configure shipping methods in the new Shipping Zones screen.
pt_BR: Este método de entrega esta depreciado desde o %s e você deveria configurar métodos de entrega utilizando a nova tela de áreas de entrega.

en: Use these options to add the value of each service provided by the Correios.
pt_BR: Utilize estas opções para adicionar o valor de cada serviço prestado pelos Correios.

en: Forever
pt_BR: Para sempre

en: Missing postcode paramater.
pt_BR: Faltando parâmetro do CEP.

en: Invalid postcode.
pt_BR: CEP inválido.

en: Autofill Addresses
pt_BR: Autopreenchimento de endereços

en: Enable Autofill Addresses
pt_BR: Ativar autopreenchimento de endereços

en: Defines how long a postcode will stay saved in the database before a new query.
pt_BR: Define por quanto tempo um CEP ficará salvo no banco de dados antes de uma nova consulta.

en: 1 month
pt_BR: 1 mês

en: Force Autofill
pt_BR: Forçar autopreenchimento

en: Enable Force Autofill
pt_BR: Ativar opção de forçar o autopreenchimento

en: When enabled will autofill all addresses after the user finish to fill the postcode, even if the addresses are already filled.
pt_BR: Quanto ativado irá autopreencher todos os endereços depois que o usuário terminar de digitar o CEP, até mesmo quando o endereço já foi preenchido antes.

en: Empty Database
pt_BR: Limpar banco de dados

en: Delete all the saved postcodes in the database, use this option if you have issues with outdated postcodes.
pt_BR: Deletar todos os CEPs salvos do banco de dados, utilize esta opção caso você tenha problemas com CEPs desatualizados.

en: Enable logging for Autofill Addresses
pt_BR: Ativar log para o autopreenchimento de endereços

en: Are you sure you want to delete all postcodes from the database?
pt_BR: Tem certeza que deseja deletar todos os CEPs do banco de dados?

en: Missing parameters!
pt_BR: Faltando parâmetros!

en: Invalid nonce!
pt_BR: Nonce inválido!

en: Postcode database emptied successfully!
pt_BR: O banco de dados de CEPs foi limpo com sucesso!

en: %s is a international shipping method from Correios.
pt_BR: %s é um método de entrega internacional dos Correios.

en: Behavior Options
pt_BR: Opções de comportamento

en: Origin State
pt_BR: Estado de origem

en: The UF of the location your packages are delivered from.
pt_BR: O UF do local de onde as suas encomendas serão enviadas.

en: Origin Locale
pt_BR: Localidade de origem

en: The location of your packages are delivered from.
pt_BR: A localidade de onde as suas encomendas serão enviadas.

en: Delivery Time
pt_BR: Tempo de entrega

en: Show estimated delivery time
pt_BR: Exibir estimativa de entrega

en: Display the estimated delivery time in working days.
pt_BR: Exibir o tempo estimado de entrega em dias úteis.

en: Optional Services
pt_BR: Serviços opcionais

note: translators: %s: method title translators: %s: log link
en: Log %s events, such as WebServices requests.
pt_BR: Registra os eventos do(a) %s, como requisições no WebService.

note: translators: %s: method title
en: %s is a shipping method from Correios.
pt_BR: %s é um método de entrega dos Correios.

en: View logs.
pt_BR: Ver logs.

en: Origin Postcode
pt_BR: CEP de origem

en: The postcode of the location your packages are delivered from.
pt_BR: O CEP de onde as suas encomendas serão enviadas.

en: Additional Days
pt_BR: Dias adicionais

en: Additional working days to the estimated delivery.
pt_BR: Dias úteis adicionais para a estimativa de entrega.

en: Receipt Notice
pt_BR: Aviso de recebimento

en: Enable receipt notice
pt_BR: Ativar aviso de recebimento

en: Own Hands
pt_BR: Mão própria

en: Enable own hands
pt_BR: Ativar mão própria

en: Declare Value for Insurance
pt_BR: Declarar valor para seguro

en: Enable declared value
pt_BR: Ativar valor declarado

en: This controls if the price of the package must be declared for insurance purposes.
pt_BR: Isto controla se o preço da encomenda deve ser declarado para propósitos de seguro.

en: Service Options
pt_BR: Opções de serviços

en: Service Code
pt_BR: Código do serviço

en: Service code, use this for custom codes.
pt_BR: Código do serviço, utilize isto para código personalizados.

en: Service Type
pt_BR: Tipo de serviço

en: Your Correios login. It's usually your CNPJ.
pt_BR: O seu login nos Correios. Geralmente o seu CNPJ.

en: Minimum measure for your shipping packages.
pt_BR: Dimensões mínimas para suas encomendas.

en: Minimum height of your shipping packages. Correios needs at least 2cm.
pt_BR: Altura mínima para as suas encomendas. Os Correios pedem que seja menos com 2cm.

en: Minimum width of your shipping packages. Correios needs at least 11cm.
pt_BR: Largura mínima para as suas encomendas. Os Correios pedem que seja menos com 11cm.

en: Minimum length of your shipping packages. Correios needs at least 16cm.
pt_BR: Comprimento mínimo para as suas encomendas. Os Correios pedem que seja menos com 16cm.

note: translators: %s: plugin name
en: Help us keep the %s plugin free making a donation or rate &#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733; on WordPress.org. Thank you in advance!
pt_BR: Ajude-nos a manter o %s gratuito, para isso faça uma doação ou vote com &#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733; no WordPress.org. Muito obrigado!

en: Make a donation
pt_BR: Fazer uma doação

en: Make a review
pt_BR: Fazer uma avaliação

en: depends on the last version of WooCommerce to work!
pt_BR: depende da última versão do WooCommerce para funcionar!

en: Active WooCommerce
pt_BR: Ativar o WooCommerce

en: Install WooCommerce
pt_BR: Instalar o WooCommerce

note: translators: %s: method title
en: More about %s.
pt_BR: Veja mais sobre %s.

en: Enable this email notification
pt_BR: Habilitar esse e-mail de notificação

en: Displays a table with informations about the shipping in My Account > View Order page.
pt_BR: Exibe uma tabela com informações da entrega na página Minha conta > Ver pedido.

en: Enable Tracking History Table
pt_BR: Ativar a tabela de histórico de rastreamento

en: Enable logging for Tracking History
pt_BR: Ativar log para histórico de rastreamento

en: See how to configure.
pt_BR: Veja como configurar.

en: Mercadoria Econ&ocirc;mica
pt_BR: Mercadoria Econômica

en: For your reference, your order details are shown below.
pt_BR: Para sua referência, os dados do seu pedido são mostrados a seguir.

note: translators: %s number of months
en: %d months
pt_BR: %d meses

en: Minimum length of the package. Correios needs at least 16 cm.
pt_BR: Comprimento mínimo do pacote. Os Correios precisam de pelo menos 16 cm.

en: Testing
pt_BR: Teste

en: Debug Log
pt_BR: Log de depuração

en: Enable logging
pt_BR: Habilitar log

en: Log Correios events, such as WebServices requests, inside %s.
pt_BR: Registrar log de eventos dos Correios, como solicitações de API, dentro do arquivo %s.

en: Correios Tracking Code
pt_BR: Código de rastreio dos Correios

en: This email is sent when configured a tracking code within an order.
pt_BR: Este e-mail é enviado quando configurado um código de rastreamento dentro de um pedido.

en: Your order has been sent
pt_BR: O seu pedido foi enviado

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Email type
pt_BR: Tipo do e-mail

en: Choose which format of email to send.
pt_BR: Escolha o formato de e-mail para enviar.

en: Plain text
pt_BR: Texto simples

en: Date
pt_BR: Data

en: Location
pt_BR: Local

en: Status
pt_BR: Situação

note: translators: %s: address
en: In transit to %s
pt_BR: Em transito para %s

en: Email Heading
pt_BR: Cabeçalho do e-mail

en: Multipart
pt_BR: Multipart (MIME)

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
pt_BR: Isto controla a linha de assunto do e-mail. Deixe em branco para utilizar o assunto padrão: <code>%s</code>.

en: This controls the initial content of the email. Leave blank to use the default content: <code>%s</code>.
pt_BR: Isto controla o conteúdo inicial do e-mail. Deixe em branco para utilizar o conteúdo padrão: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
pt_BR: Isto controla o cabeçalho do conteúdo dentro do e-mail de notificação. Deixe em branco para utilizar o cabeçalho padrão: <code>%s</code>.

en: Email Content
pt_BR: Conteúdo do e-mail

en: The delivery service is the responsibility of the Correios, but if you have any questions, please contact us.
pt_BR: O serviço de entrega é de responsabilidade dos Correios, mas se você tiver alguma dúvida, entre em contato conosco.

en: [{site_title}] Your order {order_number} has been sent by Correios
pt_BR: [{site_title}] Seu pedido {order_number} foi enviado pelos Correios

en: Hi there. Your recent order on {site_title} has been sent by Correios.
pt_BR: Olá. Seu pedido recente em {site_title} foi enviado pelos Correios.

en: History for the tracking code:
pt_BR: Histórico para o código de rastreamento:

en: To track your delivery, use the following the tracking code(s): {tracking_code}
pt_BR: Para acompanhar a entrega, use o seguinte código(s) de rastreamento: {tracking_code}.

note: translators: %s: tracking code
en: Added a Correios tracking code: %s
pt_BR: Adicionado o código de rastreamento dos Correios: %s

en: Invalid zip code.
pt_BR: CEP inválido.

en: System temporarily down. Please try again later.
pt_BR: Sistema temporariamente fora do ar. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: Area with delivery temporarily subjected to different periods.
pt_BR: Área com entrega temporariamente sujeita a prazo diferenciado.

en: Correios is a brazilian delivery method.
pt_BR: Correios é um método de entrega brasileiro.

en: System Status &gt; Logs
pt_BR: Status do sistema &gt; Logs

en: Enable this shipping method
pt_BR: Ativar este método de envio

en: Title
pt_BR: Título

en: This controls the title which the user sees during checkout.
pt_BR: Isto controla o título que o usuário vê durante o checkout.

en: Origin Zip Code
pt_BR: CEP de origem

en: Zip Code from where the requests are sent.
pt_BR: CEP de onde os pedidos são enviados.

en: Declare value
pt_BR: Declarar valor

en: Declare
pt_BR: Declarar

en: Estimated delivery
pt_BR: Estimativa de entrega

en: Enable
pt_BR: Habilitar

en: Display date of estimated delivery.
pt_BR: Exibe a data de entrega estimada.

en: Additional days
pt_BR: Dias adicionais

en: Additional days to the estimated delivery.
pt_BR: Dias adicionais para a entrega estimada.

en: Handling Fee
pt_BR: Taxa de manuseio

en: Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%. Leave blank to disable.
pt_BR: Digite um valor, por exemplo: 2.50, ou uma porcentagem, por exemplo, 5%. Deixe em branco para desabilitar.

en: Tracking History Table
pt_BR: Tabela do histórico de rastreamento

en: Correios Services
pt_BR: Serviços

en: Corporate Service
pt_BR: Serviço corporativo

en: Choose between conventional or corporate service.
pt_BR: Escolha entre o serviço convencional ou corporativo.

en: Conventional
pt_BR: Convencional

en: Corporate
pt_BR: Corporativo

en: Your Correios login.
pt_BR: Seu login nos Correios.

en: Your Correios password.
pt_BR: Sua senha nos Correios.

en: Shipping via PAC.
pt_BR: Entrega via PAC.

en: Shipping via SEDEX.
pt_BR: Entrega via SEDEX.

en: Shipping via SEDEX 10.
pt_BR: Entrega via SEDEX 10.

en: Shipping via SEDEX Hoje.
pt_BR: Entrega via SEDEX Hoje.

en: Shipping via e-SEDEX.
pt_BR: Entrega via e-SEDEX.

en: Package Standard
pt_BR: Pacote Padrão

en: Sets a minimum measure for the package.
pt_BR: Defina uma medida mínima para o pacote.

en: Minimum height of the package. Correios needs at least 2 cm.
pt_BR: A altura mínima da embalagem. Os Correios precisam de pelo menos 2 cm.

en: Minimum width of the package. Correios needs at least 11 cm.
pt_BR: A largura mínima do pacote. Os Correios precisam de pelo menos 11 cm.

en: Minimum Height
pt_BR: Altura mínima

en: Minimum Width
pt_BR: Largura mínima

en: Minimum Length
pt_BR: Comprimento mínimo

en: Enable/Disable
pt_BR: Habilitar/Desabilitar

en: Administrative Password
pt_BR: Senha administrativa

en: Administrative Code
pt_BR: Código administrativo

note: translators: %d: days to delivery
en: Delivery within %d working day | Delivery within %d working days
pt_BR[0]: Entrega em %d dia útil
pt_BR[1]: Entrega em %d dias úteis

en: Tracking code: | Tracking codes:
pt_BR[0]: Código de rastreamento:
pt_BR[1]: Códigos de rastreamento:
